1 00:00:04,482 --> 00:00:06,707 -[TV encendida] -No entiendo esto. 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,194 Quiero decir, ¿qué está pasando? en este momento? 3 00:00:09,237 --> 00:00:10,983 ¿Qué es exactamente? ¿estamos mirando? 4 00:00:11,027 --> 00:00:13,644 esto se llamaria un partido de baloncesto. 5 00:00:15,302 --> 00:00:16,654 Ajá. Ajá. 6 00:00:18,704 --> 00:00:21,540 ¿Y dónde está esto? ¿Todo está ocurriendo? 7 00:00:23,634 --> 00:00:25,772 Ese es el Madison Square Garden. 8 00:00:26,906 --> 00:00:28,783 ¿Eso es ahora un auditorio deportivo? 9 00:00:30,528 --> 00:00:33,276 Es el mundo más famoso estadio deportivo. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,723 Pero puedo ver cómo ese hecho puede te he eludido dado que tu conocimiento completo de los deportes 11 00:00:36,766 --> 00:00:39,384 consiste en reír cada vez escuchas la palabra "bolas". 12 00:00:39,427 --> 00:00:41,783 [risas] 13 00:00:46,234 --> 00:00:49,549 -Me atrapa cada vez. -Lo sé. 14 00:00:49,593 --> 00:00:52,865 Oh, lo siento, llego tarde. Había una persona sin hogar chico que quería dinero, 15 00:00:52,908 --> 00:00:55,744 pero pensé que simplemente iba a gastarlo en alcohol, entonces 16 00:00:55,788 --> 00:00:57,314 Lo llevé al coreano. mercado y le dijo: 17 00:00:57,358 --> 00:01:01,459 "Está bien, puedes levantarte y como dos libras de ensalada." 18 00:01:01,502 --> 00:01:04,513 Pero luego pensé, "¿Quién soy yo para decirle ¿No debería haber bebido? Entonces, 19 00:01:04,557 --> 00:01:07,000 Lo llevé al licorería y lo conseguí dos libras de licor de malta. 20 00:01:09,400 --> 00:01:13,063 -¿Era eso cierto? -Saks tenía una venta de zapatos. 21 00:01:13,107 --> 00:01:15,463 Mira, Grace, no sólo tus mentiras tienen demasiado detalle, 22 00:01:15,507 --> 00:01:17,601 ellos también son socialmente irresponsable. 23 00:01:17,644 --> 00:01:19,434 Mirar. Hebillas. 24 00:01:21,266 --> 00:01:24,188 Gracia, compruébalo. Esto es asombroso. 25 00:01:24,232 --> 00:01:25,061 ¿Mmm? 26 00:01:25,104 --> 00:01:26,675 Bellezas altas y musculosas 27 00:01:26,719 --> 00:01:29,424 en nada más que pantalones cortos y camisetas sin mangas a juego. 28 00:01:30,863 --> 00:01:32,914 ¿Por qué los chicos heterosexuales ver esto? 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,317 Si supiera por qué directamente el chico hizo cualquier cosa, 30 00:01:36,361 --> 00:01:38,411 ¿Crees que estaría pasando el rato ¿Con ustedes dos homosexuales? 31 00:01:41,639 --> 00:01:44,519 -¿Ya viste a Matt? -Sí, está ahí. Justo al margen. 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,308 Unos cuatro clics al oeste de Spike Lee. 33 00:01:46,352 --> 00:01:48,925 Justo al lado de eso niña y su abuelo. 34 00:01:48,969 --> 00:01:51,412 Uh, esa es Catherine Zeta-Jones. y Michael Douglas. 35 00:01:52,502 --> 00:01:53,550 Oh. 36 00:01:56,167 --> 00:01:58,610 Matt se ve bien en la televisión. 37 00:01:58,654 --> 00:02:00,574 ¿No es así? Ese es mi hombre. 38 00:02:01,490 --> 00:02:03,410 Mi apretón. 39 00:02:03,453 --> 00:02:04,631 Mi chico estable. 40 00:02:08,732 --> 00:02:11,393 No es de extrañar que estuviera solo por tanto tiempo. 41 00:02:12,789 --> 00:02:14,622 Anillo. ¿Hola? ¿Qué es eso? 42 00:02:14,665 --> 00:02:16,629 ¿Estoy aburrido? Sí, gracias por llamar. Adiós. 43 00:02:19,552 --> 00:02:21,733 [tema musical sonando] 44 00:02:38,136 --> 00:02:39,357 -Oye. -Ey. 45 00:02:39,402 --> 00:02:41,103 Gran partido esta noche, sí. 46 00:02:41,147 --> 00:02:43,458 Tú eras... realmente eras algo por ahí. 47 00:02:43,502 --> 00:02:45,596 Diste el 110%. 48 00:02:45,641 --> 00:02:47,298 Ya sabes, y quiero decir... ¡Guau! 49 00:02:47,342 --> 00:02:50,745 -Estabas saltando muy alto. -Soy el chico de las toallas. 50 00:02:52,140 --> 00:02:54,409 Bueno, tú... te ves seco. 51 00:02:57,289 --> 00:03:01,171 Y a pesar de la pérdida de esta noche, todavía hay una buena posibilidad de que esto El equipo llegará a los playoffs. 52 00:03:01,215 --> 00:03:05,578 proporcionando a todos los demás equipos en la liga ser tragado por un pez gigante. 53 00:03:05,622 --> 00:03:08,894 Es Matt Moshea reportando en vivo desde el vestuario de visitantes. 54 00:03:10,027 --> 00:03:11,598 Genial, gracias. Muchas gracias. 55 00:03:11,642 --> 00:03:14,260 -Hola, persona de la televisión. -Eh, tú. 56 00:03:14,303 --> 00:03:16,179 Pensé que bajaría a sorprenderte. Felicidades. 57 00:03:16,222 --> 00:03:18,666 Lo hiciste. Y te veías genial. 58 00:03:18,709 --> 00:03:20,323 Oh, eso no me importa. 59 00:03:20,367 --> 00:03:21,720 ¿Qué tan genial? 60 00:03:21,764 --> 00:03:22,897 Realmente genial. 61 00:03:22,942 --> 00:03:25,428 Entonces, ¿qué piensas? de mi oficina? 62 00:03:25,472 --> 00:03:29,005 ¿Qué es lo que no te gusta? Estás rodeada de hombres desnudos con una talla de zapato promedio de 17. 63 00:03:29,965 --> 00:03:31,711 Está todo bien. 64 00:03:33,629 --> 00:03:36,378 -¿Qué tal un poco-- una pequeña cena? -Mmm, me encantaría. 65 00:03:36,422 --> 00:03:39,432 -¡Oye, Matt! -¡Harry, oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:03:39,475 --> 00:03:41,919 Mirando a los chicos desnudos en el vestuario. 67 00:03:41,962 --> 00:03:43,489 [ambos ríen] 68 00:03:43,533 --> 00:03:45,540 Vi la transmisión. Yo quería hacerte saber que lo hiciste bien. 69 00:03:45,583 --> 00:03:48,550 Oh, oh, sobre el broma de pescado al final 70 00:03:48,593 --> 00:03:50,993 -¡Ja, ja! ¿Sí? -Pierdelo. 71 00:03:51,037 --> 00:03:54,396 -La gente quiere reírse, Déjalos observar el clima. -Está bien, nada de humor de pescado. 72 00:03:55,617 --> 00:03:57,624 -Soy Will. -Oh, Dios. Lo siento mucho. 73 00:03:57,668 --> 00:04:01,289 -Este es Harry Zalen, Gerente de estación... mi jefe. -Oh. Hola. 74 00:04:02,860 --> 00:04:05,347 -¿Quién eres? -Soy, eh, de Matt... 75 00:04:05,390 --> 00:04:07,834 Hermano. Will es mi hermano. 76 00:04:13,679 --> 00:04:16,427 Karen, he tenido un despertar. 77 00:04:16,472 --> 00:04:19,307 Hay ciertas cosas en este mundo que desesperadamente necesita cambiar, 78 00:04:19,351 --> 00:04:22,448 y estoy comprometiendo cada fibra de mi ser para cambiarlos. 79 00:04:22,492 --> 00:04:25,502 Mientras hablamos, hay una Manifestación por el control de armas en marcha en Times Square, 80 00:04:25,545 --> 00:04:28,774 y digo unámonos a nuestro hermanos y hermanas en pelear la buena batalla. 81 00:04:28,817 --> 00:04:30,475 -No. -Está bien. Vamos a almorzar. 82 00:04:30,519 --> 00:04:31,916 [risas] 83 00:04:32,701 --> 00:04:34,489 No puedo, cariño. Estoy ocupado. 84 00:04:34,533 --> 00:04:36,366 ¿Qué estás haciendo? 85 00:04:36,409 --> 00:04:38,983 Oh, solo estoy haciendo un poco de compras de última hora para los hijastros. 86 00:04:39,027 --> 00:04:40,205 Oh. 87 00:04:40,248 --> 00:04:42,953 Cariño... ¿crees que ¿A Mason le gustará esto? 88 00:04:44,218 --> 00:04:46,181 No sé. ¿Necesita cuchillos para carne? 89 00:04:48,668 --> 00:04:50,544 Oh, cariño, 90 00:04:50,588 --> 00:04:52,463 si alguna vez lo hubieras visto trabajar su camino a través de una porterhouse, 91 00:04:52,507 --> 00:04:54,427 no lo estarías haciendo esa pregunta. 92 00:04:56,347 --> 00:04:59,008 Entonces, ¿para qué es el regalo? 93 00:04:59,051 --> 00:05:00,752 ¿Qué quieres decir, Jack? 94 00:05:00,796 --> 00:05:03,109 ¿Navidad? ¡Hola! 95 00:05:05,595 --> 00:05:09,958 ♪ Decora los pasillos con ramas de dinero, fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪ 96 00:05:10,002 --> 00:05:12,576 Karen, la Navidad fue hace meses. 97 00:05:12,619 --> 00:05:16,328 ¿No te acuerdas? Ese fue el día que dejaste Rosario llama a sus hijos. 98 00:05:20,297 --> 00:05:23,395 Dios, quiero decir, cuando fue la ultima vez ¿Revisaste tu calendario? 99 00:05:23,439 --> 00:05:27,627 Bueno, no necesito un calendario. Cuando se me acaben las pastillas, Simplemente vuelvo a Farmacéutico. 100 00:05:31,684 --> 00:05:33,212 ¿Pero me perdí algo bueno? 101 00:05:33,255 --> 00:05:36,571 No, no demasiado. Año Nuevo... 102 00:05:36,614 --> 00:05:39,057 Día de Martín Luther King... 103 00:05:39,101 --> 00:05:41,064 "Recoge a Stan de el hospital." 104 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 Ah, ahí es donde está. 105 00:05:50,619 --> 00:05:53,672 Y eso trae Nos remontamos al día de hoy. 106 00:05:53,716 --> 00:05:55,156 ¡Oh! ¡Kare! 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,944 El blanco y negro El baile es este fin de semana. 108 00:05:56,988 --> 00:05:58,820 "Bolas." [risas] 109 00:06:01,002 --> 00:06:04,055 ¿Es hora de ¿Eso de nuevo ya? 110 00:06:04,099 --> 00:06:06,368 Oh, odio estos Asuntos formales, cariño. 111 00:06:06,412 --> 00:06:09,988 Todos estarán allí. Sr. y Sra. Marlo Thomas, 112 00:06:10,032 --> 00:06:13,872 Sr. y Sra. Connie Chung, Sr. y Sra. Hilary Clinton. 113 00:06:16,882 --> 00:06:19,238 Parece que vas a tener para sacar las armas grandes. 114 00:06:19,282 --> 00:06:20,721 Sí. 115 00:06:20,764 --> 00:06:21,725 ¡Estallido! ¡Estallido! 116 00:06:29,490 --> 00:06:31,366 Se supone que debes dejarme soplar. 117 00:06:33,241 --> 00:06:34,987 De acuerdo, cariño. Prepararse. 118 00:06:35,031 --> 00:06:36,383 ¡Estallido! ¡Estallido! 119 00:06:42,185 --> 00:06:45,282 Oh, escucha. Y tú ven conmigo mañana por la mañana 120 00:06:45,327 --> 00:06:48,643 a la caja de seguridad y ayúdame a escoger mis joyas, ¿vale? 121 00:06:48,686 --> 00:06:51,696 Traeré las trufas y el chardonnay, y tu traes ¡Ese pequeño y apretado trasero tuyo! 122 00:06:51,740 --> 00:06:53,223 ¡Me encanta! 123 00:06:55,622 --> 00:06:59,549 Vale, Karen, tenemos una locura. jornada laboral por delante. tengo clientes consecutivos que entran, 124 00:06:59,593 --> 00:07:03,082 una instalación a las 2:00, y hay un montón de fotocopias y enviar faxes eso tiene que suceder. 125 00:07:03,126 --> 00:07:06,005 Así que para conseguir cualquier de eso hecho voy a Tengo que pedirte que te vayas. 126 00:07:08,405 --> 00:07:10,150 Eres el jefe. 127 00:07:11,939 --> 00:07:14,906 Estoy tan molesto en este momento, ¡Yo... ni siquiera puedo hablar! 128 00:07:14,949 --> 00:07:18,091 Sí, bueno, si tuviera esos bracitos de pollo locos, Yo estaría... ¡Oooh! 129 00:07:18,134 --> 00:07:19,574 ¡Cuidado, va a explotar! 130 00:07:21,798 --> 00:07:23,980 Lo lamento. No puedo almorzar hoy. 131 00:07:24,024 --> 00:07:25,943 Sabes, estoy caminando hacia aquí, y con cada paso, 132 00:07:25,987 --> 00:07:28,822 Me estoy enojando cada vez más. Quiero decir, me llamó su hermano! 133 00:07:28,866 --> 00:07:30,786 Lo sé. Te lo dije anoche. Rompe con él. 134 00:07:30,829 --> 00:07:32,574 Y mentir así ¡justo frente a mí! 135 00:07:32,619 --> 00:07:35,061 Y mira, te lo juro, es... es el segundo cosa más humillante 136 00:07:35,105 --> 00:07:36,588 eso alguna vez ha pasado a mí en un vestuario. 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,914 -Deberías romper con él. -¿Y qué espera que haga? ¿Volver al armario? 138 00:07:42,957 --> 00:07:46,273 Oye, es un poco tarde. Acabo de comprar mi primero Un par de zuecos de hombre, ¿vale? 139 00:07:48,106 --> 00:07:50,200 -Deberías romper con él. -Yo--¡No sé qué hacer! 140 00:07:50,243 --> 00:07:51,945 -Romper con él. -En realidad, ¿sabes qué? Sí. 141 00:07:51,988 --> 00:07:53,690 Voy a romper con él. ¿Qué tal eso? 142 00:07:56,002 --> 00:07:58,358 ¿Tienes zuecos de hombre? 143 00:08:04,248 --> 00:08:06,298 Así que dime qué sucedió con Matt. 144 00:08:06,342 --> 00:08:09,875 Uh, no lo vas a creer. Me pidió que intentara y entender. 145 00:08:09,919 --> 00:08:13,191 ¡Puaj! Odio cuando los hombres pedirle que entienda. 146 00:08:13,234 --> 00:08:15,721 ¿Por qué no son simplemente honestos? y decirte que te calles? 147 00:08:18,077 --> 00:08:21,742 Luego siguió y siguió sobre cómo trabaja en los deportes, y él está en el aire ahora, 148 00:08:21,786 --> 00:08:24,316 entonces él no puede ser tan abierto como le gustaría ser. 149 00:08:24,359 --> 00:08:25,713 ¡Qué carga! 150 00:08:26,890 --> 00:08:28,766 Muy bien, ¿Qué le dijimos? 151 00:08:28,810 --> 00:08:30,773 Acabo de decir, "Oye, estoy fuera y orgulloso hombre gay. 152 00:08:30,817 --> 00:08:33,390 no voy a volver en el armario por el bien de una relación." 153 00:08:33,434 --> 00:08:36,270 ¡Oh, eso es tan bueno! 154 00:08:36,313 --> 00:08:39,848 ¡Eso es muy cierto! Estamos aquí. Somos raros ¡Y será mejor que se acostumbre! 155 00:08:42,858 --> 00:08:46,872 En lo que a mí respecta es terminado, y no hay nada que él Podría decir que cambie de opinión. 156 00:08:46,915 --> 00:08:48,747 Oh, espero que haya llorado. 157 00:08:50,405 --> 00:08:51,452 ¿Qué dijo? 158 00:08:51,496 --> 00:08:54,244 Dijo que le gusto. 159 00:08:54,287 --> 00:08:55,945 ¡Ay, ese cerdo! 160 00:09:00,178 --> 00:09:02,795 ¿Qué clase de idiota hace ¿Por qué nos tomó? 161 00:09:02,839 --> 00:09:05,195 -[llaman a la puerta] -¡Está abierto! 162 00:09:05,238 --> 00:09:06,853 Oye, Will, lamento llegar temprano. 163 00:09:06,896 --> 00:09:08,423 Hola, Gracia. Cogí un taxi abajo. Deberíamos ponernos en marcha. 164 00:09:10,735 --> 00:09:12,873 ¿Mencioné eso? dijo que le gusto? 165 00:09:23,998 --> 00:09:27,749 Cariño, guarda mis collares. tu tienes el tuyo propio Joyas para jugar. 166 00:09:29,320 --> 00:09:30,978 [llorando] Muchas gracias. 167 00:09:31,022 --> 00:09:32,505 Y lo prometo... 168 00:09:34,468 --> 00:09:38,220 Como Miss Embarazada de este año América adolescente... 169 00:09:38,263 --> 00:09:40,619 para representar a todos adolescentes embarazadas... 170 00:09:40,663 --> 00:09:42,932 Ya sean hombres, mujer, blanca o negra. 171 00:09:42,976 --> 00:09:44,546 ¡Muchas gracias! ¡Ay dios mío! 172 00:09:46,073 --> 00:09:49,084 Ya basta, señorita Fire Island. Estoy recordando. 173 00:09:51,003 --> 00:09:55,627 Mira todos estos. Stan ha sido tan bueno para mí, cariño. 174 00:09:55,670 --> 00:10:00,600 Ah, y todo lo dulce. recuerdos que traen. Mmm. 175 00:10:00,644 --> 00:10:02,826 De rodillas en Belice. 176 00:10:07,450 --> 00:10:09,369 ¡Oh! 177 00:10:09,414 --> 00:10:10,809 Sobre mi espalda en Irak. 178 00:10:14,474 --> 00:10:17,354 ¡Oh! ¡Oh! Y luego ahí ¡Fue ese momento en Nantucket! 179 00:10:17,397 --> 00:10:18,749 [reír] 180 00:10:18,793 --> 00:10:20,233 Esa fue buena. 181 00:10:25,556 --> 00:10:27,475 Buenos tiempos. 182 00:10:27,518 --> 00:10:29,045 Bueno, buenas joyas, de todos modos. 183 00:10:29,089 --> 00:10:30,311 [risas] 184 00:10:30,354 --> 00:10:32,535 Oh, mira, Kare. El testamento de Stan. ¿Tienes un testamento? 185 00:10:32,579 --> 00:10:35,110 Cariño, ¿por qué necesito un testamento? Voy a vivir para siempre. 186 00:10:35,154 --> 00:10:37,160 Ese es el trato ¿No es así, Rojo? 187 00:10:37,204 --> 00:10:38,513 [risas] Está bien. 188 00:10:42,133 --> 00:10:45,624 Espera un minuto. No he visto esa versión. 189 00:10:45,667 --> 00:10:47,718 ¿Vas a abrirlo? 190 00:10:47,761 --> 00:10:50,859 eso es privado documento jurídico. 191 00:10:50,903 --> 00:10:54,000 eso seria una traicion de todo lo que es sagrado en nuestro matrimonio. 192 00:10:55,004 --> 00:10:57,927 -¿Puedo abrirlo? -Eso funcionará. 193 00:10:57,970 --> 00:11:01,286 -Allá. -Dame eso. Vamos, vamos. 194 00:11:01,330 --> 00:11:03,773 Veamos dónde todo va. 195 00:11:03,816 --> 00:11:05,474 Oh. 196 00:11:05,518 --> 00:11:07,393 la madre de stan no recibe nada. 197 00:11:07,438 --> 00:11:08,615 Ella odiará eso. 198 00:11:08,658 --> 00:11:10,055 [ambos ríen] 199 00:11:11,407 --> 00:11:13,937 "Y un tercio de mi dinero va a la caridad." 200 00:11:16,511 --> 00:11:18,212 ¿Organizaciones benéficas? 201 00:11:18,257 --> 00:11:20,744 "Club de niñas de mayor Nueva York..." 202 00:11:20,787 --> 00:11:24,146 ¿Refugios para mujeres? ¿Sally Struthers? 203 00:11:26,720 --> 00:11:29,469 ¡Televisión pública! ¿Qué es esta mierda? 204 00:11:31,607 --> 00:11:34,617 Parece que Stan tiene un gran corazón para ir con su próstata agrandada. 205 00:11:36,231 --> 00:11:39,067 -¡Ay, pelotas! -[risas] 206 00:11:41,858 --> 00:11:46,221 Stan paga a inmigrantes sordos 12 centavos la hora para hacer calcetines de tubo! 207 00:11:46,265 --> 00:11:48,752 el es un misántropo puta de dinero. Por eso lo amo. 208 00:11:48,795 --> 00:11:50,715 ¡No! 209 00:11:50,759 --> 00:11:53,332 No, no, no, no, no. Esto no es obra suya. 210 00:11:53,376 --> 00:11:57,521 Este es el trabajo de nuestro abogado fláccido, ¡Will Truman! 211 00:11:57,564 --> 00:11:59,615 [ambos exclaman] 212 00:12:06,377 --> 00:12:09,780 Mañana. Cualquiera de eso ¿Queda comida china? 213 00:12:09,824 --> 00:12:13,576 solo tuve dos mordiscos cuando encontré un cabello en el mu shu. 214 00:12:13,619 --> 00:12:16,542 Entonces llamé al restaurante. y ellos dijeron: "Bueno, ¿cómo ¿Sabemos que no es tu cabello?" 215 00:12:16,586 --> 00:12:18,898 Y dije: "Bueno, Sé cómo sabe mi cabello". 216 00:12:22,301 --> 00:12:23,959 Me hizo parecer loco, así que colgué. 217 00:12:25,398 --> 00:12:28,583 De todos modos, estaba tan disgustado, Lo tiré todo. 218 00:12:28,627 --> 00:12:30,983 -Te lo comiste todo, ¿no? -Sí, lo hice. 219 00:12:33,295 --> 00:12:36,000 Y me puse demasiado y ahora estoy hinchado. 220 00:12:39,010 --> 00:12:41,322 me vas a preguntar sobre anoche? 221 00:12:41,366 --> 00:12:42,588 Uh-uh. 222 00:12:43,373 --> 00:12:45,773 Bueno. Bien. Bien. 223 00:12:45,816 --> 00:12:49,393 Ya sabes, porque ciertamente no te debo ninguna explicación sobre mi relación con Matt. 224 00:12:49,436 --> 00:12:50,833 No, no lo haces. 225 00:12:50,877 --> 00:12:53,363 Oh, ¿podrías dejar de acosarme? 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,675 Mira, él piensa que soy guapo. 227 00:12:55,720 --> 00:12:57,901 Él piensa que soy inteligente, él piensa que soy gracioso. 228 00:12:57,944 --> 00:13:01,434 Él es básicamente todo. Estoy buscando en un hombre. 229 00:13:01,477 --> 00:13:05,099 Sin mencionar el hecho de que usamos la misma talla, así que soy Básicamente duplicar mi guardarropa. 230 00:13:08,197 --> 00:13:11,905 Simplemente no entiendo cómo podrías estar en una relación donde no puedes ser tú. 231 00:13:11,949 --> 00:13:14,915 Sí, bueno, siendo yo no me ha conseguido nada Mucha acción últimamente. 232 00:13:14,959 --> 00:13:18,144 O tal vez no lo has hecho He estado siguiendo mi línea de historia. sobre "No hay sexo en la ciudad". 233 00:13:21,023 --> 00:13:23,640 ¿Qué quieres de mí? 234 00:13:23,684 --> 00:13:26,084 Todo lo que estoy pidiendo porque es un poco de apoyo. 235 00:13:26,127 --> 00:13:30,315 Will, lo que estás haciendo es tremendamente hipócrita y en contra todo en lo que crees. 236 00:13:30,359 --> 00:13:31,973 Te mereces mucho mejor. 237 00:13:33,631 --> 00:13:37,950 Pero bueno... si quieres Mi apoyo, lo tienes. 238 00:13:37,994 --> 00:13:39,957 -Quiero tu apoyo. -No lo entiendes. 239 00:13:42,487 --> 00:13:45,017 -¡Buenos días, gatitos! -Jack, apóyame en esto. 240 00:13:45,062 --> 00:13:47,897 ¿Conoces al novio de Will? Desde que consiguió este trabajo al aire, 241 00:13:47,941 --> 00:13:49,991 ha vuelto al armario, y Will quiere ir sobre salir con él. 242 00:13:50,035 --> 00:13:52,303 -[jadea] -¡Gracias! 243 00:13:52,347 --> 00:13:55,838 conozco lo perfecto lugar para llevarlo. 244 00:13:55,881 --> 00:13:58,848 -¿Qué? -Sí, está este pez. restaurante en reinas. 245 00:13:58,891 --> 00:14:01,814 Es donde todos los chicos gay llevarse a sus novios del armario. 246 00:14:01,858 --> 00:14:03,689 Ya sabes, es como un casual, aserrín en el suelo, 247 00:14:03,734 --> 00:14:05,828 entregarme los pantalones tipo de lugar. 248 00:14:08,489 --> 00:14:11,368 Jack, presentó Will como su hermano. 249 00:14:11,412 --> 00:14:14,640 Grace, solo tienes cenar con nosotros. ¿Bueno? 250 00:14:14,684 --> 00:14:18,174 Quiero decir, Matt es un buen tipo. y sé que te gustaría si solo tienes que conocerlo. 251 00:14:18,218 --> 00:14:21,141 -En absoluto. -Hacen esos asesinos. flores de cebolla fritas. 252 00:14:21,185 --> 00:14:22,450 Una cena. 253 00:14:27,467 --> 00:14:29,954 -¿Qué ordenaste? -Se lo acabo de decir al chef. para sorprenderme. 254 00:14:29,997 --> 00:14:33,094 Creo que fue un error en un lugar que está ubicado ¿Al lado de un hospital para mascotas? 255 00:14:33,138 --> 00:14:34,795 [risas] 256 00:14:36,236 --> 00:14:38,373 Gracia, hola. Vas a... ¿Grace? 257 00:14:39,464 --> 00:14:40,598 Aférrate. 258 00:14:42,518 --> 00:14:44,176 ¿Qué... qué estás haciendo? ¿Te unirás a nosotros? 259 00:14:44,219 --> 00:14:46,357 No. 260 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Lo pensé, y no puedo, 261 00:14:47,884 --> 00:14:49,716 en buena conciencia, cenar con ustedes dos. 262 00:14:49,760 --> 00:14:52,552 Yo-yo no voy a ser una parte de tu mentira. 263 00:14:52,595 --> 00:14:55,824 Entonces, ¿qué? ¿Estás aquí sólo para juzgarme? 264 00:14:55,867 --> 00:14:59,270 Lo creas o no, tengo mejores cosas que hacer hacer con mi vida. 265 00:14:59,315 --> 00:15:01,277 Estoy aquí por la flor de cebolla. 266 00:15:04,549 --> 00:15:07,429 Así que no te preocupes. En cuanto llaman al número 39, Estoy fuera de aquí. 267 00:15:07,472 --> 00:15:09,262 -¡Número 38! -¡Sí! Estoy hambriento. 268 00:15:09,305 --> 00:15:11,312 -¡Número 40! -¡Oh! 269 00:15:13,144 --> 00:15:16,023 -Voy a volver a mi cita. -Bien. 270 00:15:16,067 --> 00:15:19,121 no quiero mantener Tu hermano esperando. Podría darte un calzoncillo. 271 00:15:24,966 --> 00:15:29,111 - ¿Grace no se unirá a nosotros? -Uh, no, tuvimos un poco. de una lucha en casa. 272 00:15:29,156 --> 00:15:31,598 -Es una larga historia. -¿Cuál es la versión corta? 273 00:15:31,642 --> 00:15:34,041 Peleamos en casa. 274 00:15:34,084 --> 00:15:35,742 Bueno. Me parece bien. 275 00:15:35,787 --> 00:15:38,404 entonces nunca he estado aquí antes. 276 00:15:38,448 --> 00:15:39,931 Interesante elección. 277 00:15:39,975 --> 00:15:42,200 -Genial, ¿no? -Sí. ¿Cómo lo encontraste? 278 00:15:42,243 --> 00:15:44,556 Jack me lo contó. Dijo que era el lugar perfecto. por un-- 279 00:15:45,297 --> 00:15:47,392 para un chico como tú. 280 00:15:47,435 --> 00:15:49,878 -¿Presbiteriano? -Exactamente. 281 00:15:49,922 --> 00:15:51,928 Oye, ¿qué estás haciendo? el fin de semana? 282 00:15:51,972 --> 00:15:53,891 Porque estaba pensando, ya sabes, podríamos, uh-- 283 00:15:54,415 --> 00:15:55,462 Podríamos-- 284 00:15:57,033 --> 00:15:58,604 -Eh... -¿Podríamos qué? 285 00:15:58,647 --> 00:16:00,610 -Podríamos... podríamos uh, conducir hasta la costa. -Oh sí. 286 00:16:00,653 --> 00:16:02,399 Hay esto genial camita y-- 287 00:16:06,500 --> 00:16:08,463 -Solo-- -Sí. 288 00:16:08,506 --> 00:16:10,383 Espera un segundo. 289 00:16:10,426 --> 00:16:12,303 -¡Lo cortarías! -¿Qué? 290 00:16:12,346 --> 00:16:14,876 estas mirándome todos desaprobando, poniendo los ojos en blanco. 291 00:16:14,920 --> 00:16:17,886 Estaba debatiendo si o no debería agregar tiras de almejas a mi pedido. 292 00:16:17,930 --> 00:16:20,067 ¡No lo eras! 293 00:16:20,111 --> 00:16:22,773 Conozco esa mirada. Es la misma mirada que das Yo cuando hago un acento británico. 294 00:16:22,816 --> 00:16:24,212 -Yo nunca-- -[acento] Oh, ¿no te encanta? 295 00:16:24,255 --> 00:16:25,696 ¡Ajá! ¡Ahí está! 296 00:16:27,920 --> 00:16:32,152 Mira, si te sientes culpable porque estás comprometiendo todo en lo que crees, 297 00:16:32,196 --> 00:16:33,810 eso es lo tuyo. No me eches eso encima. 298 00:16:33,854 --> 00:16:35,075 Sólo estoy parado aquí pensando en tiras de almejas, 299 00:16:35,119 --> 00:16:37,300 lo cual es discutible, porque están todos fuera. 300 00:16:37,344 --> 00:16:38,522 Fuera y orgulloso. 301 00:16:42,187 --> 00:16:43,932 -¿Número 39? -¡Sí! 302 00:16:43,975 --> 00:16:45,633 -Diez minutos más. -¡Oh! 303 00:16:46,985 --> 00:16:49,604 Sólo... Deja de mirarme. 304 00:16:51,523 --> 00:16:55,361 Lo lamento. eso no sucederá otra vez. Nada va a mantener impedirnos disfrutar de nuestra velada. 305 00:16:55,406 --> 00:16:56,715 [Harry] ¡Oye, Matt! 306 00:16:57,980 --> 00:17:00,161 Harry, oye, ¿qué son? haces aquí? 307 00:17:00,204 --> 00:17:02,604 Llevar algo de cena a casa para mi esposa. A ella le encanta este lugar. 308 00:17:02,648 --> 00:17:04,872 Su peluquero lo recomendó. 309 00:17:04,916 --> 00:17:07,534 -¿Por qué no te unes a nosotros, Harry? -No me importa si lo hago. 310 00:17:07,578 --> 00:17:09,802 -Will, el hermano de Matt, ¿verdad? -Así es. Ese soy yo. 311 00:17:09,846 --> 00:17:13,205 Así que, ¿Eres un gran deportista como Matt? 312 00:17:13,249 --> 00:17:14,515 Oh sí. 313 00:17:14,558 --> 00:17:16,390 Demonios, estoy usando una taza ahora mismo. 314 00:17:18,353 --> 00:17:22,192 -Maldita sea, Matt, pasé un poco tiempo para defenderte hoy. -¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 315 00:17:22,236 --> 00:17:25,727 Un par de chicos en tu viejo trabajo decía que hay rumor circulando... 316 00:17:25,770 --> 00:17:27,122 que podrías ser gay. 317 00:17:27,166 --> 00:17:29,522 [se burla] ¿Yo? ¿Gay? 318 00:17:29,566 --> 00:17:31,747 [risas] ¿Yo, gay? 319 00:17:31,790 --> 00:17:34,888 -¿Escuchaste eso, Will? -Sí. Eres gay. 320 00:17:36,677 --> 00:17:39,120 -¿Tú también? -Oh, por favor, no. 321 00:17:39,163 --> 00:17:41,214 Harry, no tienes que hacerlo Preocúpate por mí. Quiero decir... 322 00:17:44,792 --> 00:17:47,234 Quiero decir, sólo la idea de dos chicos juntos es solo... 323 00:17:47,278 --> 00:17:48,674 solo... 324 00:17:49,852 --> 00:17:51,641 Me asusta, ¿sabes? 325 00:17:54,739 --> 00:17:57,356 creo que dos chicos juntos hace calor. 326 00:18:02,460 --> 00:18:04,205 ¿Q-qué? 327 00:18:04,249 --> 00:18:06,517 Matt, hay algo Tengo que decírtelo. 328 00:18:07,826 --> 00:18:09,091 Soy gay. 329 00:18:10,226 --> 00:18:11,753 Guau. 330 00:18:12,625 --> 00:18:14,195 Mamá se va a volver loca. 331 00:18:15,723 --> 00:18:17,904 No pareces gay. 332 00:18:17,948 --> 00:18:21,525 Bueno, eso es probablemente porque mi vestido de fiesta está en la tintorería. 333 00:18:22,877 --> 00:18:24,797 Pero no te equivoques al respecto, Harry. 334 00:18:24,841 --> 00:18:27,546 Soy un hombre gay. Duermo con hombres. 335 00:18:27,589 --> 00:18:30,862 no tengo ganas de dormir con mujeres... Ahora no, nunca. 336 00:18:30,905 --> 00:18:33,959 ¡Me jodiste, Will Truman! 337 00:18:36,969 --> 00:18:38,802 ¿Qué? 338 00:18:38,845 --> 00:18:40,546 Oh, no te hagas el tonto conmigo. 339 00:18:40,590 --> 00:18:44,865 Oh, lo pegaste para mi pero bueno. 340 00:18:44,910 --> 00:18:48,923 -Karen-- -Y él está tan cómodo. regalándolo, ¿no? 341 00:18:48,966 --> 00:18:51,192 Guau. Madres solteras. 342 00:18:51,235 --> 00:18:53,242 Mujeres sin hogar. 343 00:18:53,286 --> 00:18:55,423 ¡Sally Struthers! 344 00:18:55,467 --> 00:18:57,299 ¡Me das asco! 345 00:18:59,001 --> 00:19:01,749 Tengo noticias para ustedes, 346 00:19:01,792 --> 00:19:03,843 Lo llevaré a una habitación. 347 00:19:03,887 --> 00:19:08,424 y voy a trabajar esa pequeña voluntad hasta Estoy satisfecho. 348 00:19:10,606 --> 00:19:12,045 Adiós. 349 00:19:12,089 --> 00:19:14,270 Grace, esa blusa duele como una resaca. 350 00:19:19,113 --> 00:19:21,512 ¿Sabes que? Quizás esto no sea lo mejor hora de hablar de esto. 351 00:19:21,556 --> 00:19:24,217 Tal vez no lo sea, pero tengo que decir esto. 352 00:19:24,260 --> 00:19:26,703 No puedo seguir mintiendo. 353 00:19:26,747 --> 00:19:29,888 Sé que dije que lo haría, y lo siento, pero no puedo. 354 00:19:31,633 --> 00:19:34,905 la unica manera se como estar en una relación contigo... 355 00:19:34,949 --> 00:19:37,000 hermano, 356 00:19:37,043 --> 00:19:40,402 es si somos abiertos y honestos. 357 00:19:40,446 --> 00:19:43,849 Esos son los términos. ¿Puedes aceptar eso? 358 00:19:46,641 --> 00:19:48,081 Ojalá pudiera... 359 00:19:51,091 --> 00:19:52,705 pero no puedo. 360 00:19:55,323 --> 00:19:57,897 -Pues entonces yo tampoco puedo. -[Grace] ¡Bien por ti! 361 00:19:57,941 --> 00:20:00,384 [sonando el timbre de servicio] 362 00:20:01,649 --> 00:20:04,354 ¿Quién diablos eres tú? 363 00:20:04,397 --> 00:20:07,800 Solo una mujer soltera en un lugar de pescado, 364 00:20:09,065 --> 00:20:10,767 aplaudiendo a un hombre valiente. 365 00:20:11,901 --> 00:20:14,563 Vamos, Gracia. Vámonos a casa. 366 00:20:15,435 --> 00:20:16,744 Oh, pero mi cebolla... 367 00:20:19,797 --> 00:20:23,245 Matt, yo... sé lo difícil que es esto debe ser para ti. 368 00:20:23,288 --> 00:20:25,643 Un chico gay en tu propia familia. 369 00:20:25,688 --> 00:20:28,959 No puedo imaginar lo que te sientes ahora mismo. 370 00:20:31,534 --> 00:20:33,715 -¿Mate? -¿Jacobo? 371 00:20:33,758 --> 00:20:35,286 -¿Justin? -¿Papá? 372 00:20:39,953 --> 00:20:42,091 ¡Número 39! 373 00:20:42,134 --> 00:20:43,924 Pasando. ¡Pasando! 374 00:20:52,081 --> 00:20:56,008 Grace, has estado tallando lejos en esa flor de cebolla desde hace tres horas. 375 00:20:56,052 --> 00:20:57,578 Di adiós. 376 00:20:57,623 --> 00:20:59,672 Pero acabo de descubrir quedan buenos con azúcar. 377 00:20:59,717 --> 00:21:01,375 Bueno. 378 00:21:01,418 --> 00:21:03,381 ¡No! No, no, no, no. 379 00:21:04,035 --> 00:21:05,344 Gracias.